1 00:00:51,350 --> 00:00:52,950 Sa GCC Northeast, 2 00:00:53,050 --> 00:00:55,450 mayroon kaming pinakamalaking cellular network sa limang estado... 3 00:00:55,450 --> 00:00:57,150 Sumali sa saya sa Mondo Net. 4 00:00:57,250 --> 00:00:59,150 Makakakuha ka ng agarang pag-access sa mga kaibigan mo... 5 00:01:12,250 --> 00:01:14,550 koneksyon sa baybayin sa baybayin... 6 00:01:14,550 --> 00:01:17,650 ...mahahalagang pag-uusap... 7 00:01:17,750 --> 00:01:20,650 Palayain ang iyong espiritu sa... 8 00:01:20,650 --> 00:01:23,250 ...mga serbisyo, 24 oras sa isang araw... 9 00:01:23,250 --> 00:01:25,150 ngayon pwede ka na sa iyong computer 10 00:01:25,250 --> 00:01:26,750 kahit saan sa aming network... 11 00:02:01,750 --> 00:02:05,950 ay wala sa akin, okay? 12 00:03:22,950 --> 00:03:25,450 okay ka lang ba? 13 00:03:25,550 --> 00:03:28,450 Oo. ayos lang. ayos lang ako. 14 00:04:28,450 --> 00:04:31,050 Zeigler? 15 00:04:40,650 --> 00:04:42,350 Zeigler? 16 00:04:54,050 --> 00:04:55,650 pasensya na po. 17 00:05:09,250 --> 00:05:10,650 Zeigler! 18 00:05:42,850 --> 00:05:44,250 Zeig? 19 00:05:49,050 --> 00:05:50,550 Zeigler? 20 00:06:32,250 --> 00:06:34,150 Kinabit ako ng anak ko, okay? 21 00:06:34,150 --> 00:06:36,050 Ibig kong sabihin, nagsasalita ako, ngayon, libreng password 22 00:06:36,150 --> 00:06:37,250 sa, tulad ng, higit sa 100 mga site. 23 00:06:37,350 --> 00:06:39,450 Kaya pinag-uusapan natin... Salamat... 24 00:06:39,550 --> 00:06:40,750 malibog na coeds, 25 00:06:40,750 --> 00:06:43,550 Hapones na mga batang babae sa pagkaalipin at... 26 00:06:43,650 --> 00:06:44,850 ano... lola trannys... 27 00:06:44,850 --> 00:06:45,950 Okay, hindi mo lang sinabi. 28 00:06:45,950 --> 00:06:47,250 Hindi ko sila nilingon. Okay? 29 00:06:47,350 --> 00:06:49,250 sinasabi ko lang, Nasa akin ang mga password... 30 00:06:49,250 --> 00:06:51,650 - Siya ay ganap na tumingin. - Alam mo ginawa niya. 31 00:06:51,750 --> 00:06:54,450 tawag ko dito pagkakaroon ng access sa impormasyon. 32 00:06:54,450 --> 00:06:56,250 Ito ay tinatawag pagkakaroon ng kasintahan, Stone. 33 00:06:56,350 --> 00:06:57,450 Dapat mong suriin ito. 34 00:06:57,550 --> 00:06:58,750 - Damn! - Wow, ang harsh. 35 00:06:58,750 --> 00:07:00,750 Paumanhin. Paliitin sa pagsasanay... 36 00:07:00,750 --> 00:07:01,950 Kailangan kong sabihin ito nang ganito. 37 00:07:02,050 --> 00:07:03,650 Ha! 38 00:07:08,150 --> 00:07:09,450 Tim! 39 00:07:09,450 --> 00:07:11,450 Nandito lang ako. 40 00:07:11,450 --> 00:07:12,550 ano? 41 00:07:12,550 --> 00:07:15,450 Mm! Tingnan ito. 42 00:07:15,450 --> 00:07:17,550 - Ay, ang cute niya. - Ay, oo. 43 00:07:17,650 --> 00:07:19,450 Mag-scroll pababa... 44 00:07:19,450 --> 00:07:21,150 bakla! 45 00:07:21,250 --> 00:07:22,450 Talagang. 46 00:07:22,450 --> 00:07:23,450 Ano?! 47 00:07:23,450 --> 00:07:25,250 Ito ay laruan ng lalaki, ang nakakita sa pangalan mo ay Izzie 48 00:07:25,250 --> 00:07:26,750 at akala mo lalaki ka. 49 00:07:27,750 --> 00:07:28,950 Kailangan mong itigil ang paghamon. 50 00:07:28,950 --> 00:07:29,950 - Oh, galit ako? - Oo. 51 00:07:29,950 --> 00:07:31,750 Tim?! 52 00:07:31,850 --> 00:07:33,050 Ano?! hindi ako yun! 53 00:07:33,150 --> 00:07:34,450 I swear! 54 00:07:37,750 --> 00:07:39,050 Okay, sino ang isinara natin? 55 00:07:39,050 --> 00:07:40,450 walang tao. 56 00:07:40,450 --> 00:07:42,550 Hindi, ako lang... 57 00:07:42,650 --> 00:07:45,550 naisip na baka tumawag si Josh. 58 00:07:45,650 --> 00:07:47,150 Iniiwasan niya ako sa loob ng mahigit isang linggo. 59 00:07:47,150 --> 00:07:50,350 Ang relasyon natin ay nabawasan 60 00:07:50,350 --> 00:07:51,650 sa text-messaging. 61 00:07:51,650 --> 00:07:52,950 Gaano kalungkot iyon? 62 00:07:53,050 --> 00:07:54,450 Okay, Mattie, halika na. 63 00:07:54,450 --> 00:07:56,450 Alam ko... alam ko. 64 00:07:56,450 --> 00:07:59,450 Umaasa pa yata ako siya na lang... 65 00:07:59,450 --> 00:08:00,650 alamin ito. 66 00:08:00,650 --> 00:08:02,050 Kailangan mong bumitaw, okay? 67 00:08:02,050 --> 00:08:05,250 Naghiwalay na kayo mas mahaba kaysa sa iyong na-hook up. 68 00:08:05,350 --> 00:08:07,850 Kung hindi niya makilala na pinagpatuloy mo ito, 69 00:08:07,850 --> 00:08:10,250 tapos... hindi mo kailangan para makasama siya. 70 00:08:10,250 --> 00:08:12,450 Bukod, tingnan mo, umuulan ng mga lalaki ngayon. 71 00:08:12,550 --> 00:08:13,950 Tama, guys? 72 00:08:13,950 --> 00:08:16,150 Yo. Handa nang sumayaw? 73 00:08:16,150 --> 00:08:17,350 Magagawa natin iyon. 74 00:08:17,350 --> 00:08:19,250 Yan ang sinasabi ko. 75 00:08:19,250 --> 00:08:20,450 - Halika. - Hindi. 76 00:08:20,550 --> 00:08:21,450 - Halika! - Halika. 77 00:08:21,550 --> 00:08:24,050 Nakita mo ba akong sumayaw? Hindi ito maganda. 78 00:08:29,250 --> 00:08:31,750 Magandang gabi. 79 00:08:46,350 --> 00:08:47,750 Hoy! 80 00:08:47,750 --> 00:08:48,850 Huwag... gawin iyon. 81 00:08:48,850 --> 00:08:49,850 Oh. Paumanhin. 82 00:08:49,850 --> 00:08:52,550 Gusto kong umalis doon. 83 00:08:52,650 --> 00:08:53,850 Naisipan kong maglakad kasama ka. 84 00:08:53,850 --> 00:08:55,550 Nabubuhay ka sa ibang paraan. 85 00:08:55,550 --> 00:08:56,650 Daanan ko ang spiral route. 86 00:08:56,750 --> 00:08:59,150 Dagdag pa, alam mo, single guy, naglalakad mag-isa, gabi na... 87 00:08:59,150 --> 00:09:02,750 Well, salamat. Magaling ako dito. 88 00:09:02,750 --> 00:09:04,350 Magkita tayo bukas? 89 00:09:04,450 --> 00:09:05,650 Oo naman. 90 00:09:05,650 --> 00:09:06,850 Okay. paalam. 91 00:09:28,550 --> 00:09:31,250 Mayroon kang dalawang bagong mensahe. 92 00:09:31,250 --> 00:09:33,850 Unang mensahe, 9:37 P.M. 93 00:09:33,850 --> 00:09:35,850 Mattie, si Nanay. 94 00:09:35,950 --> 00:09:37,650 Ito ang tawag sa numero tatlo, honey. 95 00:09:37,750 --> 00:09:40,850 Alam kong abala ka, pero tawagan mo ako, okay? 96 00:09:40,950 --> 00:09:43,450 miss na kita. 97 00:09:44,450 --> 00:09:46,850 Susunod na mensahe, 10:47 P.M. 98 00:09:46,950 --> 00:09:51,650 Mattie, si Josh. Um... 99 00:09:51,750 --> 00:09:53,150 Di bale. 100 00:10:06,750 --> 00:10:08,050 Si Josh ito. 101 00:10:08,150 --> 00:10:09,750 Wala ako dito ngayon. Mag-iwan ng mensahe. 102 00:10:09,850 --> 00:10:11,150 Josh, si Mattie. 103 00:10:11,250 --> 00:10:12,750 Pick up. 104 00:10:12,750 --> 00:10:14,750 Hindi ka pa bumabalik isa sa mga tawag ko, 105 00:10:14,750 --> 00:10:17,450 at ngayon... 106 00:10:17,550 --> 00:10:19,450 ano ang kakaibang mensahe? 107 00:10:44,350 --> 00:10:46,250 Hoy, Iz, nandito ka ba? 108 00:11:11,650 --> 00:11:13,550 Ugh... 109 00:11:43,050 --> 00:11:45,450 Alam mong kailangan mong bumangon. 110 00:11:45,450 --> 00:11:46,750 May klase ka. 111 00:11:50,850 --> 00:11:51,850 Bumangon ka na! Ngayon na! 112 00:11:59,950 --> 00:12:01,550 Siyempre meron 113 00:12:01,650 --> 00:12:03,850 iba pang uri ng stalking. 114 00:12:03,850 --> 00:12:05,650 May public stalking. May cyber stalking. 115 00:12:05,650 --> 00:12:08,150 Ang bawat isa ay may nito sariling hanay ng mga pag-uugali. 116 00:12:08,150 --> 00:12:11,050 Ang gusto kong pag-usapan ngayon... 117 00:12:11,150 --> 00:12:14,950 ay stalking, ang pathological isip... 118 00:12:16,750 --> 00:12:19,350 ...at ang iba pa. 119 00:12:19,450 --> 00:12:21,850 Ngayon, ang pathological isip... 120 00:12:25,250 --> 00:12:30,350 Ang pathological isip ay maaari lamang matugunan ang pangangailangan nito sa iba 121 00:12:30,350 --> 00:12:32,550 sa pamamagitan ng pagkonsumo ng iba; 122 00:12:32,650 --> 00:12:35,450 nangunguna, muli, sa matinding pangangailangan, 123 00:12:35,550 --> 00:12:38,450 at, siyempre, magsisimula na naman ang cycle. 124 00:12:38,450 --> 00:12:40,050 Ngayon, ano ang gusto kong gawin mo 125 00:12:40,050 --> 00:12:44,150 Biyernes, bilang paghahanda para sa midterm, 126 00:12:44,150 --> 00:12:48,550 ay sumulat ng isang sanaysay sa kung ano ang napag-usapan natin ngayon, 127 00:12:48,550 --> 00:12:49,850 kasama dito ang ritwal... 128 00:12:49,850 --> 00:12:51,850 Halika, Mattie, alam mo magsasaya ka. 129 00:12:51,950 --> 00:12:53,550 Chill out, relax. Uminom ka. 130 00:12:53,650 --> 00:12:55,050 - Oo, pero... - Darating ka. 131 00:12:55,150 --> 00:12:57,250 Magtatambay kami. Kailangan natin ito, okay? 132 00:12:57,350 --> 00:12:59,350 tatawagan kita pabalik kaagad. 133 00:13:00,650 --> 00:13:03,050 Damn. Maganda kayong lahat. 134 00:13:06,150 --> 00:13:07,350 sige. Tingnan ito. 135 00:13:07,350 --> 00:13:08,550 Nakuha ko ang lahat ng bagong pinagsamang... 136 00:13:08,650 --> 00:13:10,750 Sa totoo lang, itong huling apat, mayroon na kayong lahat. 137 00:13:10,850 --> 00:13:12,250 At pagkatapos, ang limang ito, dito mismo, 138 00:13:12,350 --> 00:13:14,050 hindi rin lalabas para sa isa pang buwan. 139 00:13:14,050 --> 00:13:15,850 Dagdag pa, mayroon akong ilan iba dito... 140 00:13:15,850 --> 00:13:18,250 Oo. Alam mo, dapat iligtas mo lang kami ng konti 141 00:13:18,250 --> 00:13:20,350 buwis ng mga dolyar at magmaneho ng iyong sarili sa kulungan ngayon. 142 00:13:20,350 --> 00:13:21,550 Maaari ko bang gamitin ang iyong sasakyan? At huwag kalimutan, 143 00:13:21,550 --> 00:13:22,650 Kailangan kitang isama 144 00:13:22,750 --> 00:13:24,750 kasi bumili ka ilan sa mga bagay. 145 00:13:24,750 --> 00:13:27,550 Oh, at ang iyong anak na si Josh... henyo! 146 00:13:27,550 --> 00:13:30,850 Para sa bawat minuto gamit ko sa cellphone ko, 147 00:13:30,850 --> 00:13:32,350 Na-credit ako para sa dalawa. 148 00:13:32,350 --> 00:13:34,650 Ito ay isang magandang bagay. 149 00:13:34,750 --> 00:13:36,450 Paumanhin sa isang segundo. Anong meron? 150 00:13:36,450 --> 00:13:38,250 Sige, lunch na tayo ha? 151 00:13:38,350 --> 00:13:40,350 Uh, actually, pupunta ako tumambay dito saglit. 152 00:13:40,450 --> 00:13:41,350 Pero tatawagan kita. 153 00:13:41,450 --> 00:13:42,350 Okay. Um... 154 00:13:42,450 --> 00:13:43,450 Magkita tayo mamaya? 155 00:13:43,450 --> 00:13:44,950 Siguro. 156 00:14:32,950 --> 00:14:35,350 Josh? 157 00:14:43,550 --> 00:14:45,550 Josh, si Mattie. 158 00:14:47,150 --> 00:14:49,850 Josh? 159 00:15:38,550 --> 00:15:39,450 Ay, shit! 160 00:15:48,750 --> 00:15:50,850 Josh. 161 00:15:54,650 --> 00:15:56,250 Hey. 162 00:15:59,150 --> 00:16:00,950 Bakit hindi mo sinasagot ang mga tawag ko? 163 00:16:00,950 --> 00:16:03,950 Nag-aalala ang lahat sa iyo. 164 00:16:12,450 --> 00:16:15,750 Manatili dito. Sige? 165 00:16:41,850 --> 00:16:45,250 Ay, naku... Josh! 166 00:16:47,150 --> 00:16:49,650 Josh? 167 00:16:59,750 --> 00:17:01,250 Diyos ko. 168 00:17:39,850 --> 00:17:41,650 Hello, ito si Louise Webber. 169 00:17:41,750 --> 00:17:44,450 Iwanan ang iyong pangalan at mensahe at babalikan kita. 170 00:17:45,650 --> 00:17:48,450 Hoy, Nanay. Tag, ikaw na. 171 00:17:48,450 --> 00:17:53,350 Hoy, tawagan mo ako agad habang nakuha mo ito, okay? 172 00:17:53,450 --> 00:17:55,650 May nangyari. 173 00:17:59,150 --> 00:18:01,750 Ikukwento ko lang sayo kapag tumawag ka, okay? 174 00:18:03,150 --> 00:18:04,950 mahal kita. 175 00:18:22,350 --> 00:18:24,850 - Josh. - Mattie... 176 00:18:24,950 --> 00:18:27,350 Nandiyan ka ba? 177 00:18:27,350 --> 00:18:30,150 Hindi na ako. 178 00:18:30,150 --> 00:18:33,050 May problema sa akin. 179 00:18:48,150 --> 00:18:50,150 Alam kong napakahirap 180 00:18:50,150 --> 00:18:51,450 para pag-usapan natin ang pagkawala. 181 00:18:51,550 --> 00:18:54,250 Napakaraming magkasalungat na emosyon kasangkot. 182 00:18:54,350 --> 00:18:57,250 Ito ay maaaring tunog tapik sa iyo, 183 00:18:57,250 --> 00:18:58,850 pero okay lang umiyak, Mattie. 184 00:18:58,950 --> 00:19:00,950 meron ako. 185 00:19:00,950 --> 00:19:02,850 meron ka? 186 00:19:04,750 --> 00:19:06,750 Ano, limang minuto, iyon lang ba ang makukuha ko, Mattie? 187 00:19:06,750 --> 00:19:08,050 Sinasayang ko oras mo. 188 00:19:08,050 --> 00:19:10,350 Hindi mo sinasayang ang oras ko. 189 00:19:10,450 --> 00:19:12,150 Sinasayang mo ang akin. 190 00:19:12,150 --> 00:19:13,150 galit ka. 191 00:19:13,250 --> 00:19:14,850 Normal lang yan. 192 00:19:16,550 --> 00:19:18,350 sa totoo lang, Late lang ako sa klase. 193 00:19:18,350 --> 00:19:20,750 Minahal mo siya, hindi ba? 194 00:19:20,750 --> 00:19:22,350 At sa tingin mo ito ay isang bagay na ginawa mo 195 00:19:22,350 --> 00:19:23,650 na maaaring naging sanhi nito. 196 00:19:26,550 --> 00:19:29,250 Ang tanging taong sinisisi ko... 197 00:19:29,350 --> 00:19:30,850 ay si Josh. 198 00:19:32,750 --> 00:19:34,650 Sigurado ka ba dito? 199 00:19:40,450 --> 00:19:42,050 Fuck... 200 00:19:42,050 --> 00:19:43,850 Halika na. 201 00:19:45,050 --> 00:19:46,250 Mag-usap. 202 00:19:50,850 --> 00:19:53,350 hindi ko alam kung bakit Hindi ko nakita ang mga palatandaan. 203 00:19:53,450 --> 00:19:56,550 Dapat naroon ako; may ginawa. 204 00:19:56,650 --> 00:19:59,250 minsan, walang anumang mga palatandaan. 205 00:19:59,250 --> 00:20:01,750 Ito ay isang matinding kalungkutan binata. 206 00:20:01,850 --> 00:20:03,750 Higit pa sa maaari mong malaman. 207 00:20:03,750 --> 00:20:05,850 Napakagaling niya sa pagtatago ng kanyang kalungkutan. 208 00:20:05,950 --> 00:20:07,550 At nang hindi niya ito maitago 209 00:20:07,650 --> 00:20:11,050 ngayon, nagtago siya. 210 00:20:13,250 --> 00:20:15,450 Naramdaman mo na ba ganyang kalungkutan? 211 00:20:15,550 --> 00:20:16,850 Hmm? 212 00:20:18,150 --> 00:20:20,550 Huwag kang mag-alala. Nabasa ko ang iyong libro. 213 00:20:20,550 --> 00:20:22,550 Hindi ako suicide risk. 214 00:20:22,550 --> 00:20:23,550 Kayong mga psych students, 215 00:20:23,550 --> 00:20:25,850 lahat kayo may ugali upang labanan ang pagsusuri sa sarili. 216 00:20:25,950 --> 00:20:27,550 huwag. 217 00:20:27,550 --> 00:20:28,850 Huwag iwasan ang iyong mga takot. 218 00:20:28,850 --> 00:20:29,950 Harapin mo sila. 219 00:20:29,950 --> 00:20:31,550 Maaari mong pigilan ang iyong emosyon saglit, 220 00:20:31,650 --> 00:20:33,250 ngunit kahit papaano, sa ilang paraan, sila ay lalabas; 221 00:20:33,350 --> 00:20:34,550 at magiging sila mas masakit pa 222 00:20:34,650 --> 00:20:36,450 at mas mapanira. 223 00:20:36,450 --> 00:20:38,550 Naiintindihan mo ba yun? 224 00:20:47,850 --> 00:20:49,250 Hey. 225 00:20:49,250 --> 00:20:51,050 magaling ka? 226 00:20:55,350 --> 00:20:57,750 Lahat ay magiging okay. 227 00:21:30,750 --> 00:21:32,250 Ito ay dapat na isang virus. 228 00:21:32,250 --> 00:21:34,150 Ibig sabihin, computer niya malamang naka-log on pa rin. 229 00:21:34,150 --> 00:21:35,550 Patamaan lang kanyang address book. 230 00:21:35,550 --> 00:21:36,550 Sabi nila, "Tulungan mo ako." 231 00:21:36,650 --> 00:21:37,850 Oo, ngunit ang mga virus ay palaging mayroon 232 00:21:37,950 --> 00:21:39,250 ilang mahalagang-tunog na tae. 233 00:21:39,250 --> 00:21:41,150 I mean, noong isang araw lang, May isa akong sinabi, 234 00:21:41,150 --> 00:21:42,350 "Urgent, Stone. Basahin mo ako ngayon." 235 00:21:42,450 --> 00:21:43,550 Ibig kong sabihin, natural iyon pangyayari. 236 00:21:43,650 --> 00:21:46,050 - Ito ay nangyayari sa lahat ng oras ... - Sa akin galing yan, tanga. 237 00:21:46,050 --> 00:21:48,050 Damn. Iyon ay medyo malakas. 238 00:21:48,050 --> 00:21:51,750 Well, kahit sino ay dapat i-log off ang computer ni Josh. 239 00:21:51,750 --> 00:21:55,650 Gagawin ko, pero ayoko para bumalik doon. 240 00:22:01,450 --> 00:22:03,450 Sige, pupunta ako. 241 00:22:03,450 --> 00:22:04,950 Salamat. 242 00:22:53,250 --> 00:22:54,850 Oo... 243 00:25:41,450 --> 00:25:43,050 May kakaibang bagay 244 00:25:43,150 --> 00:25:45,150 tungkol sa kanya nung pumunta ako dun... 245 00:25:45,150 --> 00:25:46,650 parang wala siya sa sarili niya. 246 00:25:47,750 --> 00:25:49,650 Pero hindi talaga siya. Ito... 247 00:25:49,750 --> 00:25:52,550 Parang nakatingin sa ibang tao. 248 00:25:52,550 --> 00:25:54,050 Bakit niya ginawa? 249 00:25:54,150 --> 00:25:55,850 hindi ko alam. 250 00:25:55,950 --> 00:26:00,150 At sa tingin ko iyon ano ang nababaliw sa akin... 251 00:26:00,150 --> 00:26:02,550 na hindi ko nakitang dumating. 252 00:26:02,550 --> 00:26:03,950 Wala sa amin, okay? 253 00:26:03,950 --> 00:26:06,450 Alam mo, hindi lahat nasa iyo. 254 00:26:09,450 --> 00:26:10,550 Nakakakuha ka pa ba ang mga mensaheng iyon? 255 00:26:10,550 --> 00:26:12,550 Oo. Ano ang deal? 256 00:26:12,550 --> 00:26:14,850 Hindi ba nakarating si Stone? 257 00:26:14,950 --> 00:26:16,450 Alam mo, hindi niya ginawa magpakita sa klase ngayon. 258 00:26:16,450 --> 00:26:18,650 Hindi ko siya kinakausap. 259 00:26:39,750 --> 00:26:41,050 Hello? 260 00:26:41,050 --> 00:26:42,450 Hoy, Stone. 261 00:26:42,550 --> 00:26:44,350 Hoy, Izzie. 262 00:26:44,350 --> 00:26:46,050 Si Mattie naman. 263 00:26:46,050 --> 00:26:47,950 Ano na, Mattie? 264 00:26:48,050 --> 00:26:49,250 Nakakakuha ka pa ba 265 00:26:49,250 --> 00:26:51,250 yung mga messages ni Josh? 266 00:26:51,250 --> 00:26:52,750 Hindi ako naka-sign on. 267 00:26:52,750 --> 00:26:56,250 Kakaalis ko lang mag-isa ang computer ko. 268 00:26:56,250 --> 00:27:00,250 Nag log off ka ba sa computer ni Josh? 269 00:27:02,550 --> 00:27:05,450 Na-off mo ba? 270 00:27:05,550 --> 00:27:08,550 okay ka lang ba? 271 00:27:10,150 --> 00:27:12,350 Medyo down lang ako, alam mo? 272 00:27:12,350 --> 00:27:14,350 Oo, alam ko. 273 00:27:14,350 --> 00:27:16,050 Lahat tayo. 274 00:28:00,450 --> 00:28:01,850 Oh, Diyos ko. 275 00:28:11,450 --> 00:28:13,150 Nandito ka para makita ang apartment? 276 00:28:14,450 --> 00:28:16,950 Well, tingnan mo. 277 00:28:17,050 --> 00:28:21,150 Bagong pintura. Magkakaroon ng bagong carpet. 278 00:28:23,850 --> 00:28:26,050 Hindi mo matatalo ang renta. 279 00:28:26,050 --> 00:28:28,050 Mm-mm! 280 00:28:29,050 --> 00:28:30,750 Yung lalaking nakatira dito ay isang kaibigan ko. 281 00:28:30,750 --> 00:28:33,250 Kailangan ko ang kanyang computer. 282 00:28:33,350 --> 00:28:35,050 Computer? 283 00:28:35,050 --> 00:28:36,550 Anong ginawa mo dito? 284 00:28:36,550 --> 00:28:38,950 wala akong alam tungkol sa walang computer. 285 00:28:39,050 --> 00:28:40,650 Ang kanyang computer ay doon mismo, 286 00:28:40,650 --> 00:28:42,150 kasama ang lahat ng iba pa niyang gamit. 287 00:28:42,250 --> 00:28:43,650 Girl, lumabas ka na ng mukha ko 288 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 o tumatawag ako ng pulis. 289 00:28:44,850 --> 00:28:45,850 Bakit hindi ako tumawag ng pulis? 290 00:28:45,950 --> 00:28:47,750 Sige. 291 00:28:47,850 --> 00:28:49,550 Sige! Huwag kang mabaliw. 292 00:28:51,250 --> 00:28:53,150 Sa loob ng dalawang buwan, dito nakatira ang batang iyon 293 00:28:53,250 --> 00:28:55,450 - at hindi binayaran ang kanyang upa. - Binenta mo?! 294 00:28:55,550 --> 00:28:57,250 Sa loob ng dalawang buwan... ano ang dapat kong gawin? 295 00:28:57,250 --> 00:28:58,550 Kanino mo ito binenta? 296 00:28:58,550 --> 00:28:59,950 Mm-hmm! 297 00:28:59,950 --> 00:29:01,750 Mga patay na pusa, at pinatay niya ang kanyang sarili, 298 00:29:01,850 --> 00:29:03,150 at narito, ngayon, ikaw halika dito binubugbog ako 299 00:29:03,150 --> 00:29:04,450 tungkol sa isang mapahamak na computer. 300 00:29:14,850 --> 00:29:16,950 Sabihin mo pa rin sa kanya may utang sa akin ng isang daang bucks. 301 00:29:17,050 --> 00:29:19,450 Hindi kinuha ng bangko kanyang basag-basag-ass check. 302 00:29:26,950 --> 00:29:28,450 Dexter McCarthy. 303 00:29:28,550 --> 00:29:29,750 Ano, tumalbog? 304 00:29:29,750 --> 00:29:32,250 Sa tingin ko ay hindi bagay talaga, 305 00:29:32,250 --> 00:29:34,450 simula nung bumili ka isang ninakaw na computer. 306 00:29:34,450 --> 00:29:36,650 Mukhang medyo tapat siya sa akin. 307 00:29:36,650 --> 00:29:38,150 Bakit ka nag-e-mail sa akin? 308 00:29:38,150 --> 00:29:39,250 nag-e-mail sa iyo? 309 00:29:39,350 --> 00:29:40,950 Ni hindi ko nga alam kung sino ka. 310 00:29:40,950 --> 00:29:43,150 Pag-aari ang computer na iyon sa isang taong kilala ko. 311 00:29:43,250 --> 00:29:45,150 Nahanap mo ang kanyang password. Ngayon nanggugulo ka 312 00:29:45,250 --> 00:29:46,850 kasama ang mga tao sa kanyang address book? 313 00:29:46,950 --> 00:29:48,150 Bastos talaga yan bagay na gagawin. 314 00:29:48,250 --> 00:29:49,250 talaga? 315 00:29:52,550 --> 00:29:53,550 Halika dito. 316 00:30:00,650 --> 00:30:02,150 Hindi pwede yun. 317 00:30:02,250 --> 00:30:04,950 May procrastination ako problema. 318 00:30:04,950 --> 00:30:07,550 Hindi ito nakasaksak... simula nung binili mo? 319 00:30:07,550 --> 00:30:09,850 Hindi. Tingnan mo, ninakaw man o hindi, ang bagay ay nagkakahalaga sa akin 320 00:30:09,950 --> 00:30:11,950 400 bucks... gusto mo para makakuha ako ng refund? 321 00:30:11,950 --> 00:30:14,250 Pwedeng magkaroon ng boyfriend mo bumalik ang kanyang computer. 322 00:30:14,350 --> 00:30:16,550 Panatilihin ito. Hindi na niya ito kailangan. 323 00:30:16,550 --> 00:30:17,950 Patay na siya. 324 00:30:22,950 --> 00:30:23,950 Classic. 325 00:31:42,150 --> 00:31:43,550 ano yun? 326 00:31:45,250 --> 00:31:46,550 Galing kay Josh. 327 00:31:46,550 --> 00:31:50,250 Ito ang kanyang sulat-kamay. 328 00:31:50,250 --> 00:31:52,250 Kailan ito ipinadala? 329 00:31:52,250 --> 00:31:53,550 Ikalabimpito. 330 00:31:53,650 --> 00:31:56,250 Dalawang araw iyon bago siya namatay. 331 00:32:12,150 --> 00:32:14,850 Pinapanatili kung ano? 332 00:32:14,850 --> 00:32:17,450 Halatang nabaliw siya, yun lang. 333 00:32:17,450 --> 00:32:18,550 Paano si Stone? 334 00:32:18,550 --> 00:32:19,650 Paano siya? 335 00:32:19,650 --> 00:32:21,050 Teka, anong meron kay Stone? 336 00:32:21,050 --> 00:32:22,550 Hindi siya kamukha ng sarili niya. 337 00:32:22,550 --> 00:32:24,950 Hindi ko maipaliwanag. 338 00:32:25,050 --> 00:32:27,050 Medyo nagkaroon ng parehong pakiramdam. 339 00:32:27,050 --> 00:32:28,950 Ang parehong pakiramdam ng ano? 340 00:32:31,050 --> 00:32:33,350 Gaya nung nasa Josh's ako. 341 00:32:38,450 --> 00:32:40,550 Mamaya sa broadcast na ito, 342 00:32:40,550 --> 00:32:42,250 ipapakita namin kung paano ikaw at ang iyong pamilya 343 00:32:42,350 --> 00:32:44,350 maaaring manatiling malusog at walang mikrobyo 344 00:32:44,350 --> 00:32:45,850 sa bahay at sa lugar ng trabaho. 345 00:32:45,950 --> 00:32:49,750 At narito si Skip Warren na may late-breaking na kwento. 346 00:32:49,750 --> 00:32:51,750 Isang tagapagsalita para sa County Health Department 347 00:32:51,750 --> 00:32:54,050 ay tumatawag sa isang kamakailang cluster ng mga pagpapakamatay sa lungsod 348 00:32:54,050 --> 00:32:57,150 "trahedya at napakalungkot," 349 00:32:57,250 --> 00:32:59,450 at idinagdag niya na mayroon walang iminumungkahi na ebidensya 350 00:32:59,450 --> 00:33:01,150 na sila ay konektado sa anumang paraan. 351 00:33:03,150 --> 00:33:05,550 Hey. 352 00:33:06,650 --> 00:33:08,450 Sige na. 353 00:33:08,450 --> 00:33:09,550 ayos lang. 354 00:33:09,750 --> 00:33:10,850 Okay. 355 00:33:10,850 --> 00:33:12,550 Sige, nakuha ko na. 356 00:33:14,050 --> 00:33:16,850 Gaano ka kahusay kilala mo ba talaga ang lalaking ito? 357 00:33:16,950 --> 00:33:19,350 - Bakit? - Dahil siya ay sa 358 00:33:19,350 --> 00:33:20,950 ilang nakakatakot na tae. 359 00:33:20,950 --> 00:33:22,750 May maipapakita ba ako sayo? 360 00:33:35,550 --> 00:33:39,250 Ano ang hinahanap natin? 361 00:33:39,250 --> 00:33:41,350 makikita mo. 362 00:33:43,150 --> 00:33:45,950 Kaya kaibigan mo, 363 00:33:46,050 --> 00:33:47,650 aksidente ba yun? 364 00:33:47,750 --> 00:33:49,750 Hindi. 365 00:33:49,750 --> 00:33:51,350 Tapos ano yun? 366 00:33:52,450 --> 00:33:55,350 hindi ako sigurado. 367 00:34:01,150 --> 00:34:02,450 Akala ko naglo-loop lang 368 00:34:02,450 --> 00:34:04,750 ang parehong mga clip nang paulit-ulit muli, ngunit hindi. 369 00:34:04,850 --> 00:34:06,550 Hindi sila lagi gawin ang parehong bagay. 370 00:34:06,550 --> 00:34:09,050 Ito ay isang uri ng Web-cam feed. 371 00:34:10,450 --> 00:34:12,750 Ah, Bag Man. Panoorin. 372 00:34:12,850 --> 00:34:14,150 Sa tuwing sinusubukan niya upang alisin ito, 373 00:34:14,150 --> 00:34:16,250 nag-cut lang ang image... it goes balik agad sa simula. 374 00:34:16,350 --> 00:34:17,850 Paano ito napunta doon? 375 00:34:17,950 --> 00:34:20,350 Ang ginawa ko lang ay isaksak ito. 376 00:34:20,450 --> 00:34:22,450 Gaano ka na katagal nanonood nito? 377 00:34:22,450 --> 00:34:23,950 Hindi, sa tingin ko ang tanong ay, 378 00:34:24,050 --> 00:34:26,050 ay gaano na sila katagal pinagmamasdan ako? 379 00:34:33,350 --> 00:34:35,550 Damn it. 380 00:34:38,150 --> 00:34:40,250 Oo? 381 00:34:40,250 --> 00:34:42,650 Tumingin, tumingin, tao ... 382 00:34:45,450 --> 00:34:47,350 I-off ito. I-off ito! 383 00:34:47,350 --> 00:34:49,550 I-off ito. 384 00:34:49,650 --> 00:34:51,550 hindi ako makapaniwala pinakita mo sakin yan. 385 00:34:51,550 --> 00:34:53,250 Computer iyon ng kaibigan mo. 386 00:34:53,250 --> 00:34:54,750 Nababa siya sa gamit? 387 00:34:54,750 --> 00:34:57,750 Kinukuha ba niya ang mga video na iyon at nagbebenta ng mga ito online? 388 00:34:57,750 --> 00:34:59,050 Anong ginagawa niya? 389 00:34:59,150 --> 00:35:01,150 Itinali ni Josh ang kable ng telepono sa kanyang leeg 390 00:35:01,150 --> 00:35:03,750 at nagbigti... yun ang ginagawa niya. 391 00:35:03,750 --> 00:35:07,050 Mattie... Mattie, hindi mo ba iniisip 392 00:35:07,050 --> 00:35:09,150 na mayroon ang iyong kaibigan ang mga feed ng video 393 00:35:09,250 --> 00:35:12,950 at pagkatapos ay gawin ang kanyang ginawa hindi ba nagkataon lang? 394 00:35:12,950 --> 00:35:14,450 At kung ang mga taong iyon, 395 00:35:14,450 --> 00:35:16,450 kung ano ang ginagawa nila, kung totoo man, 396 00:35:16,550 --> 00:35:18,950 - kung patay na silang lahat... - Alam mo kung ano ang iniisip ko? 397 00:35:20,750 --> 00:35:23,450 Sa tingin ko, kahit anong mangyari... 398 00:35:23,550 --> 00:35:25,650 Wala pa rin si Josh. 399 00:35:25,750 --> 00:35:28,050 Sa tingin ko kailangan mo para bumalik sa itaas 400 00:35:28,050 --> 00:35:29,650 at burahin ang kanyang hard drive. 401 00:35:29,750 --> 00:35:30,950 sinubukan ko. 402 00:35:30,950 --> 00:35:32,450 Hindi ako nito papayagan. 403 00:35:35,350 --> 00:35:37,650 Kailangan kong mag-move on. 404 00:35:37,750 --> 00:35:39,650 pasensya na po. 405 00:35:43,350 --> 00:35:45,750 Ayaw mo bang malaman kung bakit? 406 00:36:54,050 --> 00:36:55,250 Hello, ito si Louise Webber. 407 00:36:55,350 --> 00:36:57,150 Iwanan ang iyong pangalan at mensahe at babalik ako... 408 00:37:06,650 --> 00:37:08,450 Oh! 409 00:37:57,650 --> 00:37:59,350 Josh? 410 00:37:59,350 --> 00:38:01,950 Josh, si Mattie. 411 00:38:01,950 --> 00:38:05,050 Mattie. 412 00:38:05,050 --> 00:38:06,650 nandyan ka ba 413 00:38:06,750 --> 00:38:09,750 Pakiramdam ko nag-iisa ako. 414 00:38:09,850 --> 00:38:10,950 Josh? 415 00:38:18,050 --> 00:38:19,450 Josh. 416 00:38:19,550 --> 00:38:21,750 May mali sa akin. 417 00:39:08,050 --> 00:39:09,550 May nakita akong dalawang tao 418 00:39:09,550 --> 00:39:11,050 patayin ang kanilang mga sarili. 419 00:39:11,150 --> 00:39:14,950 Lumabas ang psych professor ko sa harap ng umaandar na bus. 420 00:39:14,950 --> 00:39:16,550 Lahat sa nakaraang linggo. 421 00:39:16,650 --> 00:39:19,150 Naglakad ka na ba sa paligid ng campus kamakailan? 422 00:39:19,150 --> 00:39:21,050 Ang bawat silid-aralan ay kalahating walang laman 423 00:39:21,050 --> 00:39:23,650 at walang nagsasalita tungkol dito. 424 00:39:23,650 --> 00:39:26,550 May sumusunod sa akin. 425 00:39:26,550 --> 00:39:29,050 Nasa panaginip ko ito. 426 00:39:29,050 --> 00:39:31,350 - Nakita ko ito sa bus. - Halika, Mattie, 427 00:39:31,350 --> 00:39:33,650 totoo bang nararamdaman mo may mga multo ng kung anu-ano 428 00:39:33,650 --> 00:39:34,950 naglalakad sa labas? 429 00:39:34,950 --> 00:39:36,650 hindi ko alam. 430 00:39:36,750 --> 00:39:38,750 Pero may mali. 431 00:39:39,950 --> 00:39:41,150 Napakatalino mong dalaga. 432 00:39:41,250 --> 00:39:43,050 Gusto kong idagdag mo ito para sa akin. 433 00:39:43,050 --> 00:39:45,550 Ang isang epidemya ng trangkaso ay sumiklab. 434 00:39:45,550 --> 00:39:48,250 Ang mga tao ay nasa isang mahinang estado; takot sila sa isa't isa. 435 00:39:48,350 --> 00:39:50,050 At pagkatapos ay magdagdag ng trigger na kaganapan: 436 00:39:50,050 --> 00:39:53,450 nagkataon itong clustering ng mga pagpapakamatay. 437 00:39:53,550 --> 00:39:55,350 Ang e-mail rumor mill nagiging overdrive, 438 00:39:55,450 --> 00:39:58,450 at biglang nakita ng mga tao kakaibang bagay sa anino? 439 00:39:58,450 --> 00:39:59,450 Hindi ko ito iniimagine! 440 00:39:59,450 --> 00:40:02,350 Sa tingin mo bakit punta ka ulit dito? 441 00:40:02,450 --> 00:40:03,850 Ito ay tiyak na hindi kasi akala mo 442 00:40:03,950 --> 00:40:05,050 na sasang-ayon ako sa iyo. 443 00:40:05,150 --> 00:40:07,150 Alam mo kung ano ang sagot ko ay magiging; alam mo yun 444 00:40:07,150 --> 00:40:08,250 kailangan mong marinig ito. 445 00:40:08,250 --> 00:40:09,750 Hindi ka makapagsalita kung ano ang iniisip mo 446 00:40:09,850 --> 00:40:11,250 ay nangyayari sa labas, Mattie, 447 00:40:11,250 --> 00:40:13,850 dahil hindi ito totoo. 448 00:40:17,550 --> 00:40:21,750 Kaya ano ang dapat kong gawin? 449 00:40:21,850 --> 00:40:23,250 Huwag pansinin ang lahat Feeling ko? 450 00:40:23,350 --> 00:40:24,850 Hindi. Hindi. 451 00:40:24,850 --> 00:40:27,150 Kailangan mong harapin kung ano ka isipin ang nangyayari sa labas. 452 00:40:27,250 --> 00:40:29,250 Kailangan mong manindigan, tingnang mabuti, matagal, 453 00:40:29,350 --> 00:40:33,650 at makikita mong wala ito doon. 454 00:43:16,250 --> 00:43:18,550 Hindi ka totoo. 455 00:43:18,650 --> 00:43:20,950 Hindi ka totoo. 456 00:43:38,250 --> 00:43:39,450 Bato? 457 00:44:02,150 --> 00:44:04,550 - Ayokong mamatay! - Bato... 458 00:44:04,650 --> 00:44:06,950 Ayokong gawin sa sarili ko. 459 00:44:07,050 --> 00:44:07,750 S-S... 460 00:44:07,750 --> 00:44:10,550 Ayokong mamatay! 461 00:44:10,550 --> 00:44:13,550 - Bato! Ano bang nangyayari! - Ayokong mamatay! 462 00:44:13,650 --> 00:44:16,250 Ayoko sa sarili ko! 463 00:44:16,350 --> 00:44:17,850 Bato! 464 00:47:46,250 --> 00:47:49,050 Diyos ko! 465 00:48:01,550 --> 00:48:03,950 Handa akong malaman. 466 00:48:04,050 --> 00:48:05,850 Ano ang nahanap mo? 467 00:48:05,850 --> 00:48:07,750 Well, ang kanyang hard drive ay pinirito, 468 00:48:07,750 --> 00:48:10,950 pero nakabawi ako karamihan sa mga kalokohan nito. 469 00:48:10,950 --> 00:48:11,950 Tila sa iyong anak 470 00:48:11,950 --> 00:48:14,250 sa pag-iimbak ng ilan medyo seryosong mga virus. 471 00:48:14,250 --> 00:48:15,150 Bakit niya gagawin iyon? 472 00:48:15,250 --> 00:48:16,150 Power trip ito. 473 00:48:17,050 --> 00:48:18,850 Ito ay tulad ng pag-iingat ng nukes sa iyong aparador. 474 00:48:18,850 --> 00:48:21,050 May nakita akong ibang bagay na iyon 475 00:48:21,050 --> 00:48:22,350 Sa tingin ko kailangan mong makita. 476 00:48:22,450 --> 00:48:25,850 Nang i-boot ko ang drive, ito ang lumabas. 477 00:48:29,150 --> 00:48:30,650 Josh? 478 00:48:30,650 --> 00:48:32,450 Ang mensaheng ito ay para kay Douglas Zeigler. 479 00:48:32,450 --> 00:48:35,350 Ako si Josh Ockmann, ako ang lalaki na na-hack sa iyong system. 480 00:48:35,350 --> 00:48:39,850 pasensya na po... pero ngayon kailangan kitang makausap. 481 00:48:39,950 --> 00:48:42,350 Nagtago siya ng video diary? 482 00:48:42,450 --> 00:48:44,250 Ito ay mas katulad ng isang play-by-play. 483 00:48:44,250 --> 00:48:46,850 Zeigler, si Josh na naman. 484 00:48:46,950 --> 00:48:49,850 Paano kita makukumbinsi para kausapin ako? 485 00:48:49,950 --> 00:48:51,850 Kung ano man ang na-lock mo sa sistema mo, 486 00:48:51,950 --> 00:48:53,550 Pinakawalan ko ito. 487 00:48:53,650 --> 00:48:54,750 hinayaan ko... 488 00:48:54,750 --> 00:48:56,850 At ngayon hindi ko alam kung paano ito itigil. 489 00:48:56,950 --> 00:48:58,950 Okay ka lang dito? 490 00:48:58,950 --> 00:49:01,450 Oo. 491 00:49:02,750 --> 00:49:04,650 kailangan kong malaman kung ano ang mayroon ka doon. 492 00:49:04,650 --> 00:49:05,950 Ako... kailangan kong malaman. 493 00:49:05,950 --> 00:49:07,650 hindi ko pa nakita anumang bagay na katulad nito, 494 00:49:07,650 --> 00:49:09,450 ngunit ito ay nasusunog sa bawat firewall, 495 00:49:09,450 --> 00:49:10,850 piniprito nito ang bawat circuit. 496 00:49:10,850 --> 00:49:12,250 Kailangan ko ng tulong mo. 497 00:49:13,450 --> 00:49:15,550 Na-bookmark ko ang natitira. 498 00:49:15,650 --> 00:49:17,350 Zeig, nakuha ko ang iyong e-mail. 499 00:49:17,450 --> 00:49:19,450 Naisip ko yata isang paraan para pigilan ito. 500 00:49:19,450 --> 00:49:21,850 Nagsusulat ako ng virus na maaaring isara ito. 501 00:49:21,850 --> 00:49:24,550 Magkita tayo sa library sa 5:00 ngayon. 502 00:49:27,550 --> 00:49:30,050 Suriin ang isang ito. 503 00:49:30,050 --> 00:49:32,250 May nakita ako sa library. 504 00:49:32,250 --> 00:49:34,350 Nararamdaman ko pa rin. 505 00:49:34,350 --> 00:49:36,650 Parang umabot sa loob ko, 506 00:49:36,650 --> 00:49:39,950 parang may kinuha labas sa akin. 507 00:49:40,050 --> 00:49:41,450 Ang buhay ko. 508 00:49:41,550 --> 00:49:43,250 Bakit ayaw mo akong sagutin, Zeig? 509 00:49:43,350 --> 00:49:45,150 Kailangan ko ng tulong mo. 510 00:49:45,150 --> 00:49:48,350 naku, bakit hindi mo ako binalaan? 511 00:49:49,850 --> 00:49:51,650 yun ba? 512 00:49:51,650 --> 00:49:52,950 May isa pa, 513 00:49:53,050 --> 00:49:55,550 pero... 514 00:49:55,650 --> 00:49:57,250 Gusto ko itong makita. 515 00:49:58,150 --> 00:50:01,950 Sinisiraan ako nito. 516 00:50:02,050 --> 00:50:04,250 parang gusto ko wala ng natira sa akin. 517 00:50:04,350 --> 00:50:07,850 Hindi ako makapag-isip, hindi ako makagalaw, 518 00:50:07,950 --> 00:50:10,650 Hindi ko kaya ang sakit. 519 00:50:10,750 --> 00:50:13,150 hindi ko lang kaya. 520 00:50:13,150 --> 00:50:15,250 Hindi na rin ako. 521 00:50:15,350 --> 00:50:16,750 Wala na lahat. 522 00:50:16,750 --> 00:50:19,750 Ako... hindi matuloy. 523 00:50:23,550 --> 00:50:25,450 Sorry, Mattie. 524 00:50:28,150 --> 00:50:30,450 Sorry talaga, Mattie. 525 00:50:40,750 --> 00:50:42,150 Paano kung konektado ang lahat? 526 00:50:42,150 --> 00:50:44,550 - Ano? - Ang mga pagpapakamatay, 527 00:50:44,550 --> 00:50:47,250 ang... mga tao sa Internet, ang mga bagay na nakita ko. 528 00:50:47,250 --> 00:50:48,850 Ang mga multo? 529 00:50:48,950 --> 00:50:50,750 Hindi ako bibili nito, Mattie. 530 00:50:50,850 --> 00:50:53,050 Akala ni Josh nakita niya sila... 531 00:50:53,150 --> 00:50:56,350 at ginulo siya nito grabe, siya... 532 00:50:57,750 --> 00:50:59,650 ...ginawa niya ang ginawa niya. 533 00:50:59,650 --> 00:51:01,550 W... 534 00:51:01,650 --> 00:51:04,750 Okay, ano sa tingin mo itinaboy siya sa gilid? 535 00:51:04,750 --> 00:51:06,750 Medyo maganda si Josh masamang nangyayari. 536 00:51:06,750 --> 00:51:09,350 Wala si Josh sa power trip may mga virus. 537 00:51:09,450 --> 00:51:12,050 May nakita siyang nakakatakot... 538 00:51:12,150 --> 00:51:13,550 may ganito... 539 00:51:13,550 --> 00:51:16,750 at gusto niya itong pigilan. 540 00:51:16,850 --> 00:51:18,750 Ginagawa ito ng mga hacker sa lahat ng oras. 541 00:51:18,850 --> 00:51:21,650 Ito ay isang kalokohan. 542 00:51:21,750 --> 00:51:24,050 Nakuha niya ito sa Internet. Halika na. 543 00:51:24,150 --> 00:51:25,650 Ngunit hindi ito nakabit sa Internet. 544 00:51:25,650 --> 00:51:27,550 - Ang cable ay na-unplug. - Kaya? 545 00:51:27,550 --> 00:51:29,650 Dumating ito sa pamamagitan ng Wi-Fi. 546 00:51:29,750 --> 00:51:32,650 Gaya nga ng sinabi ni Josh, may hinila siya... 547 00:51:32,750 --> 00:51:35,450 Hinila ang mga multo sa pamamagitan ng Wi-Fi? 548 00:51:35,450 --> 00:51:37,450 Ito ay walang kahulugan. 549 00:51:37,450 --> 00:51:40,250 Ito ay gumagawa ng lahat ng kahulugan sa mundo. 550 00:51:40,250 --> 00:51:43,750 May ideya ka ba ng dami ng data 551 00:51:43,750 --> 00:51:45,650 lumulutang yan dyan? 552 00:51:45,750 --> 00:51:47,550 Ang dami ng impormasyon 553 00:51:47,650 --> 00:51:48,850 nag-beam lang tayo sa hangin? 554 00:51:48,850 --> 00:51:49,950 Nagbroadcast kami 555 00:51:49,950 --> 00:51:53,250 sa lahat kung nasaan tayo, at sa tingin namin ay ligtas kami? 556 00:51:53,250 --> 00:51:54,750 Ang buong freakin' city 557 00:51:54,750 --> 00:51:56,550 ay nababaliw, 558 00:51:56,650 --> 00:51:59,050 at umaarte kami ito ay wala. 559 00:51:59,050 --> 00:52:00,950 Well, ito ay hindi wala. 560 00:52:00,950 --> 00:52:03,850 Ito ay isang bagay hindi namin maintindihan, 561 00:52:03,850 --> 00:52:05,850 at ito ay darating para sa atin. 562 00:52:05,950 --> 00:52:08,450 Ginagalit mo kami, pare. 563 00:52:08,450 --> 00:52:10,950 Katapusan na ng mundo. 564 00:52:10,950 --> 00:52:13,450 Iyan ay kung ano ito ay. 565 00:52:16,450 --> 00:52:17,950 Baka ito ang alak sa kape mo. 566 00:52:21,550 --> 00:52:22,850 Paano si Zeigler? 567 00:52:22,850 --> 00:52:24,550 Ang buong bagay na ito nagsimula sa kanya. 568 00:52:24,550 --> 00:52:26,350 Isa siya kay Josh mga kaibigang hacker. 569 00:52:26,350 --> 00:52:28,050 Dapat meron isang tao sa paaralan 570 00:52:28,150 --> 00:52:29,850 na nakakaalam kung paano natin siya mahahanap. 571 00:52:29,850 --> 00:52:33,450 Baka alam niya anong kalokohan ang nangyayari. 572 00:52:57,250 --> 00:52:59,350 ...virus ng computer 573 00:52:59,450 --> 00:53:01,750 ay nakakaapekto sa serbisyo ng Internet sa buong mundo. 574 00:53:01,750 --> 00:53:04,250 Humihiling ang mga awtoridad yung hindi mo kailangan 575 00:53:04,250 --> 00:53:06,250 gamitin ang iyong mga computer, para isara sila ngayon 576 00:53:06,250 --> 00:53:08,150 upang maiwasan ang pagkalat ng bug. 577 00:53:48,450 --> 00:53:49,950 Hey. 578 00:53:56,250 --> 00:53:58,350 Nagsisimula na akong mag-isip Ako lang ang nakatira dito. 579 00:54:01,950 --> 00:54:04,550 meron ba magaganap ngayong gabi? 580 00:54:04,550 --> 00:54:07,450 Hindi talaga ako masyadong lumalabas. Paumanhin. 581 00:54:11,850 --> 00:54:14,050 asong babae. 582 00:55:48,750 --> 00:55:50,250 "Douglas Zeigler." 583 00:55:52,850 --> 00:55:55,150 Zeigler, nasa loob ang virus... 584 00:55:55,250 --> 00:55:56,350 loob... loob... 585 00:56:05,550 --> 00:56:07,150 Sa loob? 586 00:56:14,550 --> 00:56:16,450 sinasabi mo bang... 587 00:57:06,650 --> 00:57:08,250 ...hindi magagamit para sa komento, 588 00:57:08,350 --> 00:57:11,850 ngunit kami ay tumatanggap ng mga ulat ng... malawakang pagkawala 589 00:57:11,850 --> 00:57:13,550 sa ibang mga lungsod, pati na rin. 590 00:57:13,550 --> 00:57:16,250 Sa lahat ng mga account, ang krisis tila kumakalat, 591 00:57:16,250 --> 00:57:18,750 at ang pederal na pamahalaan ay nagpapakilos ng tugon, 592 00:57:18,850 --> 00:57:20,550 habang dumarami ang nagpapatupad ng batas 593 00:57:20,650 --> 00:57:22,550 at mga sistemang pang-emergency mukhang... 594 00:57:22,550 --> 00:57:25,150 nagsasara na lang... 595 00:58:04,950 --> 00:58:07,850 gusto ko lang upang makita ka, Mattie. 596 00:58:07,950 --> 00:58:09,150 Tim? 597 00:58:09,250 --> 00:58:12,050 Gusto lang kitang makita. 598 00:58:12,050 --> 00:58:14,950 Paano mo ginagawa ito? 599 00:58:15,050 --> 00:58:16,750 nakikita kita. 600 00:58:22,250 --> 00:58:24,650 Izzie, nandyan ka ba? 601 00:58:53,850 --> 00:58:56,650 - Ang voice mail na ito ay wala na - Uy, hinahanap ko si Izzie. 602 00:58:56,650 --> 00:58:58,150 pagtanggap ng mga papasok na mensahe. 603 00:58:58,150 --> 00:58:59,550 Pakisubukang muli mamaya. 604 00:58:59,650 --> 00:59:00,950 Mensahe 687. 605 00:59:16,850 --> 00:59:18,650 Isabelle? 606 00:59:26,550 --> 00:59:29,550 Oh... 607 00:59:32,050 --> 00:59:36,150 Halika dito. Halika dito. 608 00:59:44,550 --> 00:59:46,550 Magiging okay ka. 609 01:00:01,250 --> 01:00:04,250 Alam mo kung ano ang lasa ng namamatay? 610 01:00:06,750 --> 01:00:09,150 metal. 611 01:00:09,150 --> 01:00:11,250 Ayaw mong huminga. 612 01:00:11,250 --> 01:00:13,950 Dahil sa tuwing, ito ay... 613 01:00:15,950 --> 01:00:19,750 ... ito ay higit pa sa loob mo. 614 01:00:19,850 --> 01:00:24,750 Gusto kong mamatay pero ako sobrang takot gawin. 615 01:00:24,750 --> 01:00:26,650 Hindi ka mamamatay. 616 01:00:28,550 --> 01:00:30,150 Gusto ko. 617 01:00:30,250 --> 01:00:33,150 Ano ang gusto nila? 618 01:00:33,150 --> 01:00:36,650 Gusto nila kung ano sila wala na. 619 01:00:36,950 --> 01:00:39,550 Gusto nila ng buhay. 620 01:00:41,450 --> 01:00:43,850 Darating din sila para sa iyo. 621 01:00:45,750 --> 01:00:48,350 wala naman maaari mong gawin tungkol dito. 622 01:00:48,350 --> 01:00:52,550 God, nilalamig ka. 623 01:00:52,550 --> 01:00:54,750 Teka... dito sandali. 624 01:01:01,250 --> 01:01:02,750 Naabot mo na ang 911 emergency. 625 01:01:02,850 --> 01:01:04,750 Paumanhin, abala ang lahat ng mga operator. 626 01:01:04,750 --> 01:01:08,250 Mangyaring manatili sa linya para sa susunod na magagamit na operator. 627 01:01:14,150 --> 01:01:16,150 Sorry, Mattie. 628 01:01:21,050 --> 01:01:23,650 Izzie! 629 01:01:39,850 --> 01:01:41,550 - Hello. Si Louise Webber ito. - Hello? 630 01:01:41,650 --> 01:01:43,550 - Iwan ang iyong pangalan at mensahe... - Damn it! 631 01:01:48,750 --> 01:01:50,150 Mattie! 632 01:01:50,150 --> 01:01:51,250 Dexter... 633 01:01:51,250 --> 01:01:52,750 Wala na si Isabelle. 634 01:01:52,750 --> 01:01:53,850 Anong ibig mong sabihin wala na siya? 635 01:01:53,850 --> 01:01:56,150 Nag-iimpake ako ng bag. Magkikita tayo sa harapan. 636 01:01:56,150 --> 01:01:57,550 papunta na ako. 637 01:02:40,250 --> 01:02:44,350 Nakatayo lang siya doon, walang laman... 638 01:02:44,350 --> 01:02:46,250 parang gusto na niyang mamatay. 639 01:02:46,350 --> 01:02:47,850 At siya ay wala lang. 640 01:02:49,550 --> 01:02:51,750 Basta... ash, ito lang 641 01:02:51,750 --> 01:02:52,750 Mattie, tingnan mo ako. 642 01:02:52,850 --> 01:02:54,350 ...itim, lumulutang na abo. - Tingnan mo ako! 643 01:02:54,350 --> 01:02:57,050 I saw it... ang bagay ni Josh pinag-uusapan, dumating ito para sa akin. 644 01:02:58,250 --> 01:03:00,250 - Pagkatapos kong mahanap ito. - Ano? 645 01:03:00,250 --> 01:03:01,550 Ang virus na ginagawa ni Josh. 646 01:03:01,550 --> 01:03:03,650 Natagpuan ko itong naka-tape sa loob ng kanyang computer case. 647 01:03:03,750 --> 01:03:05,750 Off-line, kung saan sila hindi makapunta dito. 648 01:03:07,750 --> 01:03:09,250 - Gagana ba ito? - Hindi ko alam. 649 01:03:09,350 --> 01:03:10,750 Ngunit gagawin ni Zeigler. 650 01:03:10,750 --> 01:03:13,350 Nahanap mo si Zeigler? 651 01:03:13,450 --> 01:03:14,950 Makakakuha tayo ng ilang sagot. 652 01:03:15,050 --> 01:03:16,950 Oo. 653 01:03:16,950 --> 01:03:19,350 Isasara na natin ito. 654 01:03:20,850 --> 01:03:23,350 Isasara na natin ito. 655 01:03:41,950 --> 01:03:45,650 Mattie... Mattie... 656 01:03:45,750 --> 01:03:46,850 ayos ka lang? 657 01:03:46,850 --> 01:03:48,850 Oo. 658 01:03:51,550 --> 01:03:52,850 Lumabas ka ng sasakyan. 659 01:03:52,850 --> 01:03:54,450 Lumabas ka ng sasakyan. 660 01:04:07,650 --> 01:04:09,650 Okay lang ba siya? 661 01:04:09,750 --> 01:04:11,350 - Tara na. - Ano?! 662 01:04:11,450 --> 01:04:13,850 Halika na. 663 01:04:13,950 --> 01:04:16,350 Walang tao sa kotse? 664 01:04:16,450 --> 01:04:17,650 Hindi. 665 01:04:17,750 --> 01:04:21,550 Halika na. Halika na. 666 01:04:43,850 --> 01:04:45,350 Huwag kang gumalaw! 667 01:04:45,450 --> 01:04:46,350 Ano ang f... 668 01:04:46,450 --> 01:04:47,450 - Huwag kang lalapit! - Huwag barilin! 669 01:04:47,450 --> 01:04:49,450 Ibaba mo ang baril! Calvin, nababaliw ka na ba? 670 01:04:49,450 --> 01:04:51,950 Ligtas sila, hindi sila... mga bata pa lang sila! 671 01:04:52,050 --> 01:04:53,350 Hindi ka namin sasaktan. 672 01:04:53,350 --> 01:04:55,050 Ibaba mo. 673 01:04:55,150 --> 01:04:56,550 Kailangan nating magpatuloy sa paggalaw. 674 01:04:56,650 --> 01:04:57,750 Nagsasayang kami ng oras. 675 01:04:57,750 --> 01:04:59,450 Kailangan na nating lumabas ng lungsod! 676 01:04:59,550 --> 01:05:01,050 Dumating sila sa pamamagitan ng computer. 677 01:05:01,150 --> 01:05:02,250 Nakita namin sila. 678 01:05:02,250 --> 01:05:04,350 Sa tingin namin mayroon kaming solusyon. 679 01:05:04,350 --> 01:05:05,550 Mga baliw ba kayo? 680 01:05:05,650 --> 01:05:07,650 Manatili ka dito, patay ka. 681 01:05:07,750 --> 01:05:09,350 Hindi tayo dapat lumabas dito... kumakalat daw. 682 01:05:09,450 --> 01:05:10,750 sabi nila na hindi nila alam kung gaano katagal 683 01:05:10,750 --> 01:05:11,850 hanggang sa kung saan-saan. 684 01:05:11,950 --> 01:05:12,950 Wala na ang mga pulis! 685 01:05:12,950 --> 01:05:14,450 Ang mga tao ay namamatay sa buong lugar! Halika na! 686 01:05:14,550 --> 01:05:15,850 Narinig namin na ligtas na sa mga dead zone, 687 01:05:15,850 --> 01:05:17,050 kahit saan walang computer, 688 01:05:17,050 --> 01:05:18,250 walang telepono, walang Wi-Fi. 689 01:05:18,350 --> 01:05:19,250 Halika na! 690 01:05:19,350 --> 01:05:21,350 Kahit saan sila hindi makadaan. 691 01:05:21,450 --> 01:05:23,150 - Tayo na! - Iligtas ang inyong sarili! 692 01:05:23,250 --> 01:05:25,650 Magmadali! 693 01:05:32,950 --> 01:05:35,250 Paano kung makuha nila si Zeigler? 694 01:05:35,250 --> 01:05:36,550 Paano kung hindi tayo makalabas? 695 01:05:36,650 --> 01:05:39,850 Siya ay buhay! 696 01:05:39,850 --> 01:05:42,550 Siya ay dapat na. 697 01:06:17,050 --> 01:06:19,350 Douglas Zeigler? 698 01:06:19,450 --> 01:06:20,450 Zeigler! 699 01:06:25,350 --> 01:06:27,550 Whoa. 700 01:06:27,650 --> 01:06:29,050 Diyos ko. 701 01:06:42,550 --> 01:06:44,350 Wala siya dito. 702 01:06:45,550 --> 01:06:48,850 Hindi! Pupunta ka para papasukin sila! 703 01:06:52,150 --> 01:06:53,750 - Sino ka?! Kaibigan ko si Josh 704 01:06:53,850 --> 01:06:54,950 kailangan makita ka. Bakit? 705 01:06:54,950 --> 01:06:57,150 Iyon ang maliit na turok sino ang nagpapasok sa kanila. 706 01:06:57,150 --> 01:06:58,150 Papasukin ang ano? 707 01:06:58,150 --> 01:07:00,650 Ang kaunting pagtagas, ang pinakamaliit na butas, 708 01:07:00,750 --> 01:07:02,450 ganyan. 709 01:07:02,450 --> 01:07:04,450 Kailangan nating malaman kung ano ang iyong ginagawa. 710 01:07:04,450 --> 01:07:05,550 Ano yun?! 711 01:07:05,650 --> 01:07:08,050 Isa itong telecom project! 712 01:07:08,150 --> 01:07:09,550 Baby ko yun. 713 01:07:09,550 --> 01:07:11,550 Ito ay napakalawak na banda. 714 01:07:11,550 --> 01:07:14,450 Nakakita kami ng mga frequency na kami hindi man lang alam na umiiral, 715 01:07:14,450 --> 01:07:15,950 at dumaan sila. 716 01:07:15,950 --> 01:07:18,350 Sino ang gumawa? 717 01:07:22,450 --> 01:07:24,550 Hindi namin alam kung ano ito noong una. 718 01:07:24,550 --> 01:07:27,950 Akala namin ito na parang radio wave interference. 719 01:07:28,050 --> 01:07:29,950 Pagkatapos, napagtanto namin na may pattern nito. 720 01:07:31,450 --> 01:07:32,950 Sa tuwing susubukan natin para subaybayan sila, 721 01:07:32,950 --> 01:07:34,750 titigil sila, o sila magbabago ng frequency. 722 01:07:34,850 --> 01:07:36,850 Ibig sabihin, matalino sila. 723 01:07:36,950 --> 01:07:39,850 Nagre-react sila sa amin, at pagkatapos... 724 01:07:39,850 --> 01:07:43,850 nagsimula kaming makakita ng mga bagay sa paligid ng lab. 725 01:07:43,850 --> 01:07:46,150 Ngunit hindi maitatago ng mga anino sa ilalim ng desk. 726 01:07:46,150 --> 01:07:47,650 Hindi makalakad ang mga anino 727 01:07:47,750 --> 01:07:50,250 sa kabila ng isang silid sa sikat ng araw. 728 01:07:50,350 --> 01:07:54,550 Nagkaroon ng tape na ito. 729 01:07:54,550 --> 01:07:56,150 Pulang utility tape. 730 01:07:56,150 --> 01:07:57,750 nakita mo na ba? 731 01:08:00,550 --> 01:08:02,150 Siguradong naka-block ito bahagi ng spectrum 732 01:08:02,150 --> 01:08:03,550 na kailangan nila para sa mga pagpapadala, 733 01:08:03,650 --> 01:08:05,150 para mapanatili natin sila palabas ng kwarto, 734 01:08:05,150 --> 01:08:06,450 ngunit hindi namin sila mapigilan. 735 01:08:06,450 --> 01:08:08,150 Ibig kong sabihin, dumaan sila napakabilis, 736 01:08:08,150 --> 01:08:09,750 parang malabo. 737 01:08:11,550 --> 01:08:14,350 Ang huling bagay na gusto mo, ang huling bagay na gusto mo 738 01:08:14,350 --> 01:08:16,750 ay para mapuntahan ka nila. 739 01:08:16,750 --> 01:08:20,950 Dahil kapag humawak sila, kinukuha nila ang iyong kalooban upang mabuhay. 740 01:08:20,950 --> 01:08:22,250 Lahat ng gumawa sayo 741 01:08:22,350 --> 01:08:24,050 wala ka na. 742 01:08:24,050 --> 01:08:25,350 Ayaw mong magsalita, 743 01:08:25,450 --> 01:08:26,750 ayaw mong lumipat. 744 01:08:26,750 --> 01:08:29,650 Ikaw ay isang shell. 745 01:08:29,650 --> 01:08:31,450 At pagkatapos ay dumating ang mga pasa. 746 01:08:31,450 --> 01:08:32,950 Nagkalat sila sa lahat. 747 01:08:33,050 --> 01:08:35,550 Mamatay ang iyong katawan mula mismo sa ilalim mo, 748 01:08:35,650 --> 01:08:39,150 at ang susunod na alam mo, tambak ka lang ng abo! 749 01:08:39,150 --> 01:08:41,150 Nakita kong nangyari ito kay Tillman. 750 01:08:41,250 --> 01:08:44,550 Nakita kong nangyari ito kay Plummer. 751 01:08:44,650 --> 01:08:45,650 Ano sila? 752 01:08:45,750 --> 01:08:47,050 sana alam ko. 753 01:08:47,050 --> 01:08:50,950 nanood lang ako namatay ang mga matalik kong kaibigan, si Zeigler. 754 01:08:50,950 --> 01:08:52,150 Hindi yan ang sagot 755 01:08:52,150 --> 01:08:53,150 Pumunta ako dito para. 756 01:08:53,250 --> 01:08:56,850 Well, ano ang gusto mo sa akin sabihin? 757 01:08:56,950 --> 01:08:59,150 Gumapang na sila papasok ang buong network ng rehiyon. 758 01:08:59,150 --> 01:09:00,650 Kahit saan... mga cellphone, Pads... 759 01:09:00,650 --> 01:09:02,050 Hindi natin sila mapipigilan. 760 01:09:02,150 --> 01:09:03,750 Kailangan nating mag-crash ang buong sistema. 761 01:09:03,750 --> 01:09:06,050 Paano tayo dapat para i-crash ang system? 762 01:09:06,150 --> 01:09:08,450 Ito ang ginawa ni Josh ay nagtatrabaho sa. 763 01:09:08,450 --> 01:09:09,650 Na-configure ang isang virus 764 01:09:09,650 --> 01:09:11,050 sa specs ng iyong system. 765 01:09:12,150 --> 01:09:15,550 Nasaan ang iyong server? 766 01:09:15,550 --> 01:09:18,150 Sa isang mataas na hindi pinakamainam na lugar. 767 01:09:18,150 --> 01:09:19,950 Nasaan na?! 768 01:09:20,050 --> 01:09:21,950 Nasa basement ito, sa computer lab! 769 01:09:21,950 --> 01:09:24,450 Hindi mahalaga, dahil kahit i-upload mo ito, 770 01:09:24,550 --> 01:09:27,350 hindi pa rin ibig sabihin na ito ay gagana! 771 01:09:28,250 --> 01:09:32,150 Hindi-hindi-hindi-hindi-hindi- hindi-hindi-hindi-hindi! 772 01:09:32,150 --> 01:09:33,350 Hindi! 773 01:10:26,450 --> 01:10:27,550 Takbo! 774 01:10:29,450 --> 01:10:31,150 Go! 775 01:10:40,250 --> 01:10:41,450 Halika na! 776 01:10:45,850 --> 01:10:46,850 Dexter! 777 01:10:46,950 --> 01:10:48,350 Go! 778 01:14:16,450 --> 01:14:17,450 Mattie. 779 01:14:23,450 --> 01:14:25,450 Josh? 780 01:14:28,550 --> 01:14:29,350 Josh? 781 01:14:32,850 --> 01:14:33,950 Sorry, Mattie. 782 01:14:56,150 --> 01:14:57,550 Hindi, huwag tumingin! 783 01:14:57,650 --> 01:14:59,450 tumakbo ka lang! 784 01:15:05,350 --> 01:15:07,250 Mattie! Mattie! 785 01:15:07,250 --> 01:15:08,250 Bumalik ka sa akin. 786 01:15:08,250 --> 01:15:09,950 Nakita ko, Dex. 787 01:15:10,050 --> 01:15:10,950 nakita ko... 788 01:15:11,050 --> 01:15:12,550 Okay. Manatili ka dito. 789 01:15:12,650 --> 01:15:14,650 babalik ako agad. babalik ako agad. 790 01:15:14,750 --> 01:15:15,850 Hindi! 791 01:15:15,950 --> 01:15:17,150 - Kailangan ko. - Huli na. 792 01:15:17,150 --> 01:15:18,250 Wala na tayong magagawa. 793 01:15:18,250 --> 01:15:19,650 kaya ko pa isara ang sistema. 794 01:15:19,650 --> 01:15:21,350 Hindi mo ba gets? 795 01:15:21,450 --> 01:15:23,350 Walang sistema upang isara. 796 01:15:23,450 --> 01:15:24,350 Sila ang sistema. 797 01:15:24,450 --> 01:15:25,350 kailangan kong pumunta. 798 01:15:25,450 --> 01:15:27,450 Hindi... hindi... 799 01:16:34,450 --> 01:16:36,450 Ito ay gumana. 800 01:17:03,150 --> 01:17:05,550 Let's get the hell umalis ka dito! Halika na! 801 01:17:05,650 --> 01:17:08,250 Halika na! Takbo! 802 01:17:28,250 --> 01:17:30,650 Geez! 803 01:17:51,250 --> 01:17:52,750 Hoy! 804 01:18:34,850 --> 01:18:36,950 Gaano karaming gas ang natitira natin? 805 01:18:36,950 --> 01:18:38,550 Kalahating tangke. 806 01:18:38,550 --> 01:18:40,550 Hanggang saan tayo aabot nito? 807 01:18:42,650 --> 01:18:45,050 Aalamin natin. 808 01:19:55,150 --> 01:19:56,750 Ito ay isang emergency na mensahe 809 01:19:56,850 --> 01:19:58,550 mula sa United States Army. 810 01:19:58,650 --> 01:19:59,850 Mga yunit ng paghahanap at pagsagip 811 01:19:59,950 --> 01:20:02,650 ay ipinadala upang tumulong mga nakaligtas sa krisis. 812 01:20:02,750 --> 01:20:04,250 Nagtatag kami ng mga ligtas na sona 813 01:20:04,250 --> 01:20:06,350 sa mga lokasyong walang wireless o saklaw ng cellphone. 814 01:20:06,450 --> 01:20:08,450 Mga cellphone, kompyuter 815 01:20:08,450 --> 01:20:11,450 at ang mga Pad ay pawang mga conduit para sa pagsalakay. 816 01:20:11,450 --> 01:20:14,850 Itapon ang lahat ng teknolohiya bago nagpapatuloy sa mga lokasyong ito. 817 01:20:47,350 --> 01:20:49,550 Tahan na, Mattie! 818 01:21:26,250 --> 01:21:27,250 ayos ka lang? 819 01:21:27,250 --> 01:21:28,850 Oo. anong nangyari? 820 01:21:28,850 --> 01:21:29,850 hindi ko alam. 821 01:21:39,750 --> 01:21:41,850 Siguradong tumama tayo sa dead zone. 822 01:21:43,850 --> 01:21:47,450 Hindi sila maaaring umiral walang signal. 823 01:22:25,850 --> 01:22:27,750 Hindi na tayo makakabalik. 824 01:22:27,750 --> 01:22:30,050 Ang mga lungsod ay kanila. 825 01:22:30,150 --> 01:22:33,450 Iba na ang buhay natin ngayon. 826 01:22:33,450 --> 01:22:36,450 Ano ang ibig sabihin para kumonekta sa amin sa isa't isa 827 01:22:36,550 --> 01:22:38,550 sa halip ay ikinonekta kami sa pwersa 828 01:22:38,650 --> 01:22:40,650 na magagawa natin hindi kailanman naisip 829 01:22:45,150 --> 01:22:48,350 Wala na ang mundong alam namin. 830 01:22:48,350 --> 01:22:52,150 Ngunit ang kagustuhang mabuhay hindi kailanman namamatay. 831 01:22:52,150 --> 01:22:55,550 Hindi para sa amin... 832 01:22:55,650 --> 01:22:57,650 at hindi para sa kanila. 833 01:22:58,650 --> 01:25:16,650 Mag-download ng higit pang mga subtitle mula sa http://subscene.com